1 00:00:58,647 --> 00:00:59,523 Alicia! 2 00:01:00,727 --> 00:01:01,796 Alicia! 3 00:01:02,607 --> 00:01:05,804 - Acesta este nou. - Nu atât de tare, doarme. 4 00:01:05,967 --> 00:01:08,162 Acesta este un câine nou. 5 00:01:08,327 --> 00:01:10,795 - Imposibil. - Este una nouă. 6 00:01:10,967 --> 00:01:14,118 - Nu mai striga. - E nou. Sunt sigur. 7 00:01:14,287 --> 00:01:16,926 - De ce ești atât de sigur? - Nu m-a recunoscut. 8 00:01:17,087 --> 00:01:18,759 Pentru că îi este frică. 9 00:01:19,887 --> 00:01:21,878 - Ce faci? - În nici un caz. 10 00:01:22,047 --> 00:01:23,639 - Ce faci? - În nici un caz. 11 00:01:23,807 --> 00:01:24,796 Dă-i drumul. 12 00:01:24,967 --> 00:01:26,958 Nu mai putem avea câini. 13 00:01:27,127 --> 00:01:29,004 Îi aparține lui Luís. 14 00:01:29,967 --> 00:01:31,161 Trezește-l. 15 00:01:31,327 --> 00:01:34,046 Șapte e prea mulți. Vom fi dați afară. 16 00:01:34,207 --> 00:01:36,004 - Şase. - Plus acesta, șapte. 17 00:01:36,167 --> 00:01:37,964 Nu. Au fost cinci înainte. 18 00:01:38,127 --> 00:01:40,482 Deci recunoști că e nou? 19 00:01:40,647 --> 00:01:43,525 - Nu sunt sigur. - Un alt câine! 20 00:01:43,687 --> 00:01:45,405 Miguel, toate arată la fel. 21 00:01:45,567 --> 00:01:48,684 Încearcă să ne încurce. Este un collie scoțian. 22 00:01:48,847 --> 00:01:51,281 De aceea nu a făcut-o te inteleg. 23 00:01:51,447 --> 00:01:54,086 Nu vreau să vorbesc cu el, Îl vreau afară. 24 00:01:56,087 --> 00:01:59,363 Există unul, aici. Ajută-mă să le număr. 25 00:02:00,647 --> 00:02:01,636 Unul. 26 00:02:02,007 --> 00:02:04,362 -Doi... - L-am numărat pe acela. 27 00:02:04,527 --> 00:02:05,676 - Ai făcut-o? - Da. 28 00:02:05,847 --> 00:02:08,236 - Câți până acum? - Unu, plus unul, doi. 29 00:02:08,407 --> 00:02:09,965 Ești sigur că este același? 30 00:02:10,127 --> 00:02:11,116 Trei! 31 00:02:11,287 --> 00:02:12,925 Se ascundea în baie. 32 00:02:15,367 --> 00:02:17,597 - Patru. - Ai găsit altul? 33 00:02:27,087 --> 00:02:29,123 - Unul singur. - Sigur? 34 00:02:29,807 --> 00:02:32,640 Cinci câini. La fel ca întotdeauna. 35 00:02:32,807 --> 00:02:35,480 Nu. Acum un an, nu am avut niciuna. 36 00:02:51,167 --> 00:02:53,522 El nu va observa, are o grămadă. 37 00:02:53,687 --> 00:02:55,325 Nu putem. Îi iubește. 38 00:02:55,487 --> 00:02:57,762 - Tocmai a primit-o! - Nu va mai aduce nimic. 39 00:02:57,927 --> 00:02:59,246 Acesta este ultimul. 40 00:03:01,287 --> 00:03:03,676 Trebuie să existe limite. Asta nu poate continua. 41 00:03:03,847 --> 00:03:04,643 Șapte. 42 00:03:04,807 --> 00:03:07,321 - Ce? - Limita va fi șapte. 43 00:03:07,487 --> 00:03:09,523 Nu acea limită. 44 00:03:09,687 --> 00:03:11,917 Șapte câini. Nici unul mai mult. 45 00:03:14,047 --> 00:03:15,958 Şase. Am numărat șase, nu-i așa? 46 00:03:17,727 --> 00:03:18,682 Şase. 47 00:03:23,447 --> 00:03:26,325 Când eram copil, M-am jucat cu viermi de mătase. 48 00:03:26,847 --> 00:03:30,840 Cu cât Luís devine mai multă dragoste, cu atât va da mai mult. 49 00:03:31,287 --> 00:03:34,757 Și dacă l-ai iubit un pic mai puțin, ar merge? 50 00:03:35,167 --> 00:03:43,882 PLASA DE TÂNARI 51 00:04:36,447 --> 00:04:37,960 Nu, nu... 52 00:04:39,047 --> 00:04:42,005 Hei, fii bun. 53 00:05:15,407 --> 00:05:17,045 Nu face atât de mult zgomot. 54 00:05:18,727 --> 00:05:19,762 Lasă-l în pace. 55 00:05:19,927 --> 00:05:22,521 Spun doar că face zgomot. 56 00:05:23,807 --> 00:05:25,525 El mănâncă. 57 00:05:25,727 --> 00:05:28,605 toti suntem, dar nu putem decât să-l auzim. 58 00:05:30,927 --> 00:05:33,122 Pentru că nu te auzi. 59 00:05:44,927 --> 00:05:46,042 Luís, 60 00:05:47,687 --> 00:05:48,881 ai pălărie? 61 00:05:55,447 --> 00:05:58,086 Nu mai mestecați și ascultă-ți mama. 62 00:05:59,807 --> 00:06:03,482 Am vrut doar să auzi tatăl tău mănâncă. 63 00:06:25,447 --> 00:06:26,516 Alicia? 64 00:06:30,887 --> 00:06:31,956 Alicia? 65 00:06:32,847 --> 00:06:35,156 Pot să dorm aici în seara asta? 66 00:06:39,207 --> 00:06:41,801 Dacă mă lași să dorm, da. 67 00:06:47,247 --> 00:06:48,157 Alicia? 68 00:06:49,967 --> 00:06:52,800 - Lasă-mă să dorm. - Ce se întâmplă cu noi? 69 00:06:52,967 --> 00:06:54,525 Pentru cine? 70 00:06:56,207 --> 00:06:57,481 Pentru tine și pentru mine, 71 00:06:57,647 --> 00:06:59,000 și Luís. 72 00:06:59,167 --> 00:07:02,239 Ia-ți pastila și du-te la culcare. 73 00:07:09,047 --> 00:07:10,799 Nu. Nu te trezi. 74 00:07:13,487 --> 00:07:15,876 Deschid mereu ferestrele aici 75 00:07:16,047 --> 00:07:17,878 pentru a aerisi apartamentul. 76 00:07:18,927 --> 00:07:21,077 Doamna mi-a cerut să le închid. 77 00:07:27,887 --> 00:07:30,276 - Îți place să lucrezi aici? - Da. 78 00:07:30,447 --> 00:07:33,837 - Te deranjează animalele? - Nu. Îmi plac. 79 00:07:37,527 --> 00:07:38,846 Nu, nu pleca. 80 00:07:39,727 --> 00:07:42,161 - Trebuie să lucrez. - Nu. Stai jos. 81 00:07:42,327 --> 00:07:43,316 am terminat. 82 00:07:44,047 --> 00:07:45,605 Mai stați puțin. 83 00:07:47,007 --> 00:07:48,360 Stai jos, Ana. 84 00:07:56,167 --> 00:07:59,443 - Mai vrei altul? - Nu, mulțumesc. 85 00:08:01,327 --> 00:08:04,285 - Ești de mult aici? - Două săptămâni. 86 00:08:05,287 --> 00:08:07,403 Nu, mă refeream în țara asta. 87 00:08:08,727 --> 00:08:09,842 Un an... 88 00:08:10,647 --> 00:08:12,558 și douăzeci și două de zile. 89 00:08:15,047 --> 00:08:18,437 Vreau să fii fericit lucrează aici, cu noi. 90 00:08:19,127 --> 00:08:23,006 - Trebuie să merg mai departe. - Nu, stai jos o clipă. 91 00:08:24,607 --> 00:08:27,405 - Am multe de făcut. - Nu e nicio grabă. 92 00:08:28,127 --> 00:08:31,676 Doar vorbim. „Platicando”, cum spui tu. 93 00:08:34,447 --> 00:08:35,721 Așezați-vă înapoi. 94 00:08:36,727 --> 00:08:39,002 Ana, te plătesc. Așezați-vă înapoi! 95 00:08:40,047 --> 00:08:42,607 Îmi pare rău, nu am vrut să spun așa. 96 00:08:43,127 --> 00:08:46,199 Am vrut să spun că e în regulă dacă nu termini treaba. 97 00:08:46,367 --> 00:08:47,482 Nu e nicio grabă. 98 00:08:47,647 --> 00:08:50,878 Putem sta și vorbi timp de cinci minute, orten. 99 00:08:51,047 --> 00:08:52,366 Nu e nicio problemă. 100 00:08:53,527 --> 00:08:57,202 Ai voie o pauză, asta e tot ce am vrut să spun. 101 00:08:59,407 --> 00:09:01,637 Poți pleca acum, dacă vrei. 102 00:09:06,247 --> 00:09:07,396 Asta e Tracy. 103 00:09:08,407 --> 00:09:09,601 Troisi. 104 00:09:09,767 --> 00:09:11,200 Troisi, da. 105 00:09:11,927 --> 00:09:16,284 - Are părul lung. - Da. Troisi. Și Trenka. 106 00:09:18,887 --> 00:09:21,162 Îmi pare rău, nu am vrut să spun așa. 107 00:09:21,327 --> 00:09:23,636 Am vrut să spun că e în regulă dacă nu termini. 108 00:09:24,087 --> 00:09:26,157 Continuă, dacă vrei. 109 00:10:29,127 --> 00:10:33,484 Fetița asta nu merge, îi este frică să nu zdrobească furnicile. 110 00:10:34,807 --> 00:10:37,685 Când merge în tabără, ea nu folosește o plasă de țânțari 111 00:10:37,847 --> 00:10:41,442 pentru că ea nu vrea să omoare orice țânțari. 112 00:10:44,127 --> 00:10:48,803 Dacă ar putea, ar purta o mască evitați uciderea microbilor prin respirație. 113 00:10:49,447 --> 00:10:51,677 Primim o mulțime de povești ca asta. 114 00:10:51,847 --> 00:10:54,407 Dar ceea ce ne dorim acum este realitatea. 115 00:10:55,567 --> 00:10:59,685 Poveștile tale nu au orice copil cu probleme reale. 116 00:11:00,967 --> 00:11:04,801 Sunt foarte personali, un pic prea ezoteric. 117 00:11:05,087 --> 00:11:08,045 Nimeni nu ar cumpăra o carte ca aceasta pentru copiii lor. 118 00:11:12,047 --> 00:11:14,117 Personal, mi-a plăcut. 119 00:11:14,967 --> 00:11:17,276 Cred că este chiar interesant. 120 00:11:17,447 --> 00:11:19,119 imi place... 121 00:11:20,007 --> 00:11:21,679 Are un fel de... 122 00:11:23,687 --> 00:11:27,396 Îmi place perversitatea minții tale. 123 00:11:28,007 --> 00:11:31,124 Ai niște idei cu adevărat sălbatice. 124 00:11:33,207 --> 00:11:34,765 Pot să te invit la prânz? 125 00:11:36,647 --> 00:11:40,322 Avem câteva povești neilustrate. 126 00:11:41,247 --> 00:11:44,637 Poate ai putea ilustra povestea altcuiva. 127 00:11:47,247 --> 00:11:51,001 Gândește-te la asta. Pot face multe pentru tine. 128 00:11:59,087 --> 00:12:01,476 Nu mă respinge așa. 129 00:12:13,327 --> 00:12:14,442 Uită-te la asta. 130 00:12:15,087 --> 00:12:17,362 - Ce? - Uite, Alicia. Vino aici. 131 00:12:27,087 --> 00:12:28,315 E mort! 132 00:12:30,327 --> 00:12:32,124 Ce caută aici? 133 00:12:32,287 --> 00:12:34,323 - L-ai strivit? - Da. Nu. 134 00:12:34,487 --> 00:12:36,125 M-am împiedicat de el. 135 00:12:36,287 --> 00:12:39,006 - L-ai ucis. - Nu, nu l-am omorât. 136 00:12:39,167 --> 00:12:42,603 De ce este un porumbel aici? Cine l-a adus? 137 00:12:42,767 --> 00:12:45,440 Fereastra. A venit pe fereastră. 138 00:12:45,607 --> 00:12:47,484 Ce fereastra? Sunt întotdeauna închise. 139 00:12:47,647 --> 00:12:50,559 Trebuie să fie Luís. Acum îi plac păsările. 140 00:12:55,167 --> 00:12:56,395 Încă mai respiră. 141 00:12:57,807 --> 00:12:59,843 E piatra moartă. 142 00:13:02,087 --> 00:13:04,282 Are un semn pe gât. 143 00:13:04,687 --> 00:13:06,996 Trebuie să fi fost o pisică. 144 00:13:08,287 --> 00:13:09,925 Aceasta este o amprentă. 145 00:13:11,167 --> 00:13:13,601 Asta nu poate continua. Doar vorbește cu el. 146 00:13:13,767 --> 00:13:14,836 eu. 147 00:13:15,287 --> 00:13:17,084 Eram eu. 148 00:13:18,047 --> 00:13:20,845 - L-ai adus? - Da, a fost bolnav. 149 00:13:21,567 --> 00:13:23,205 Ai adus acasă un porumbel bolnav? 150 00:13:23,367 --> 00:13:24,595 Da, am vrut să-l salvez. 151 00:13:24,767 --> 00:13:26,405 Alicia, vorbesti serios? 152 00:13:26,567 --> 00:13:28,637 Nu, nu te cred. 153 00:13:29,287 --> 00:13:31,596 Nici măcar nu-ți plac porumbeii! 154 00:13:34,447 --> 00:13:37,120 Ți-a părut rău pentru asta și l-a adus acasă? 155 00:13:37,647 --> 00:13:39,478 Da, ți-am spus deja. 156 00:13:40,127 --> 00:13:41,242 Tu, fugi! 157 00:13:42,607 --> 00:13:43,756 Opreste-te! 158 00:13:43,927 --> 00:13:46,680 - Ce faci? - Urma s-o mănânce. 159 00:13:46,847 --> 00:13:49,042 El doar adulmeca. 160 00:13:50,287 --> 00:13:51,606 Ia-o. 161 00:13:52,007 --> 00:13:53,201 Ia-o! 162 00:13:57,887 --> 00:13:59,639 Nu l-am atins. 163 00:13:59,807 --> 00:14:02,367 L-ai lovit. Te-am văzut. 164 00:14:02,527 --> 00:14:04,961 Avea de gând să mănânce porumbelul. 165 00:14:05,127 --> 00:14:06,355 Ești o brută. 166 00:14:22,087 --> 00:14:24,157 E trist, muzica asta. 167 00:14:30,887 --> 00:14:33,765 Zilele trecute, ai adus acasă un porumbel... 168 00:14:34,967 --> 00:14:36,559 A devenit mai bine. 169 00:14:37,087 --> 00:14:41,956 În această dimineață, tatăl tău și cu mine am deschis fereastra și a zburat. 170 00:14:45,687 --> 00:14:46,881 A murit. 171 00:14:48,047 --> 00:14:49,560 În somnul ei. 172 00:14:49,727 --> 00:14:51,365 Nu a avut de suferit. 173 00:14:52,167 --> 00:14:54,476 Nu simțea nimic. 174 00:14:58,647 --> 00:15:01,115 Ce vrei sa facem cu... 175 00:15:03,047 --> 00:15:04,924 Ce sa facem cu... 176 00:15:06,367 --> 00:15:08,244 Cu trupul? 177 00:15:10,287 --> 00:15:13,165 Îl poți arunca la gunoi. 178 00:16:06,767 --> 00:16:07,802 Pentru dumneavoastră. 179 00:16:09,327 --> 00:16:10,601 De ultimă oră. 180 00:16:16,127 --> 00:16:18,721 Uite. „Protecție pentru mâini”. 181 00:16:20,767 --> 00:16:23,998 - Folosesc mănuși. - Am cumpărat și mănuși. 182 00:16:27,527 --> 00:16:28,846 Multumesc. 183 00:16:30,487 --> 00:16:32,557 Cea mai mică dimensiune. 184 00:16:33,127 --> 00:16:34,276 Încearcă-le. 185 00:16:39,807 --> 00:16:42,116 Aşezaţi-vă. 186 00:16:48,487 --> 00:16:49,602 Încearcă-le. 187 00:16:55,767 --> 00:16:57,519 Îți place culoarea? 188 00:16:57,687 --> 00:16:58,676 Aici. 189 00:17:11,087 --> 00:17:12,566 Lasă-mă să-ți văd mâna. 190 00:17:13,407 --> 00:17:16,717 Sunt frumoase. Trebuie să ai grijă de ei. 191 00:17:24,127 --> 00:17:27,722 Știi ce înseamnă asta? Înțelegi? 192 00:17:27,887 --> 00:17:29,286 Ea înțelege totul. 193 00:17:29,447 --> 00:17:31,915 Nu vrei să-ți spun? 194 00:17:33,487 --> 00:17:37,275 - Ai de gând să te joci cu păpuși? - Îi place să se joace singură. 195 00:17:40,127 --> 00:17:42,197 Vrei să-mi spui ceva? 196 00:17:45,167 --> 00:17:48,159 - Miguel a lovit un câine zilele trecute. - A bătut un câine? 197 00:17:48,327 --> 00:17:51,285 - Doar o palmă pe bot. - Nenorocitul! 198 00:17:51,447 --> 00:17:53,836 Nu a fost greu, nu l-a rănit. 199 00:17:54,007 --> 00:17:57,317 - Era să-i dau o lecție. - Există și alte moduri. 200 00:17:57,487 --> 00:18:00,206 Da, există multe moduri. 201 00:18:03,487 --> 00:18:06,559 - Crezi că l-a lovit pe băiat? - Luís? 202 00:18:06,727 --> 00:18:09,002 Nu. Știi că nu. 203 00:18:09,167 --> 00:18:13,558 - Miguel nu ar putea lovi pe nimeni. - Atunci de ce ești supărat? 204 00:18:13,727 --> 00:18:15,683 Așa a făcut-o. 205 00:18:16,527 --> 00:18:18,643 A făcut-o într-un mod care nu-mi place. 206 00:18:18,807 --> 00:18:20,365 A fost umilitor. 207 00:18:21,327 --> 00:18:24,717 Nu l-am văzut niciodată așa. Era diferit. 208 00:18:24,927 --> 00:18:27,521 Se bucura de autoritatea lui. 209 00:18:27,687 --> 00:18:29,200 banuiesti ceva? 210 00:18:29,367 --> 00:18:33,360 - Ce bănuieşti? - Luís ți-a spus ceva? 211 00:18:33,847 --> 00:18:35,121 Despre ce? 212 00:18:35,927 --> 00:18:37,599 Nu știu, ceva. 213 00:18:37,767 --> 00:18:42,477 Poate când nu ești acolo, îl scoate pe copil. 214 00:18:44,127 --> 00:18:44,923 Nu. 215 00:18:46,807 --> 00:18:48,843 Nu ești mereu cu el. 216 00:18:49,807 --> 00:18:51,126 Îți spun că nu. 217 00:18:52,967 --> 00:18:54,605 Spune-mi adevărul. 218 00:18:55,127 --> 00:18:56,765 Nu-l lovește. 219 00:18:56,927 --> 00:18:59,646 - Nu l-a lovit niciodată. - Nu vorbesc despre asta. 220 00:18:59,807 --> 00:19:02,446 Alicia, nu urmărești știrile? 221 00:19:02,607 --> 00:19:05,644 Da, da, dar nu el. 222 00:19:08,487 --> 00:19:11,126 Ce insinuezi, Raquel? 223 00:19:11,287 --> 00:19:13,084 De ce spui asta? 224 00:19:14,247 --> 00:19:16,841 Am spus doar că a lovit un câine. 225 00:19:17,607 --> 00:19:19,404 Ce i-ai făcut? 226 00:19:20,767 --> 00:19:21,961 Ține-o. 227 00:19:27,167 --> 00:19:29,556 I-am tuns părul. 228 00:19:30,447 --> 00:19:32,324 - Ce faci? - Îl tai pe al ei. 229 00:19:32,487 --> 00:19:33,966 O să-l tai și pe al ei. 230 00:19:34,127 --> 00:19:36,277 Nu. Sunt foarfecele mele. 231 00:19:36,447 --> 00:19:38,836 Sunt ai mei, nu te las. 232 00:19:39,007 --> 00:19:40,918 Ce-ai făcut? Eşti nebun? 233 00:19:41,087 --> 00:19:44,204 - I-am tuns părul. - Și îndrăznești să răspunzi? 234 00:19:44,367 --> 00:19:46,676 - Ai întrebat-o. - Nu o apăra. 235 00:19:46,847 --> 00:19:47,916 E doar un copil. 236 00:19:48,607 --> 00:19:51,679 Nu, nu mai tăia! 237 00:19:52,007 --> 00:19:53,520 Nu, încetează. 238 00:19:53,687 --> 00:19:56,679 Ea ar trebui să respecte herthings și altele. 239 00:19:56,847 --> 00:19:59,680 E suficient, Raquel. 240 00:20:00,367 --> 00:20:03,643 Nu te mișca, sau voi tăia totul, la fel ca ale lor. 241 00:20:03,807 --> 00:20:06,321 - O să te rad în cap. - E de ajuns! 242 00:20:06,487 --> 00:20:09,126 - Te iert. - Ce ați spus? 243 00:20:09,287 --> 00:20:11,357 Ea a spus că te iartă. 244 00:20:25,407 --> 00:20:28,205 Mă doare pe mine mai mult decât o doare pe ea. 245 00:20:30,967 --> 00:20:32,878 Nu-mi place să o pedepsesc. 246 00:20:34,607 --> 00:20:36,165 Ea doar se juca. 247 00:20:37,847 --> 00:20:39,838 Nu-mi place să o pedepsesc. 248 00:20:44,207 --> 00:20:46,675 I-am dat o pastilă, dar e... 249 00:20:47,807 --> 00:20:49,638 Nu are nici un efect. 250 00:20:49,807 --> 00:20:52,640 - Îi dai pastile? - Doar când este hiper. 251 00:20:58,087 --> 00:21:00,840 - O face intenţionat. - Nu, Raquel. 252 00:21:01,247 --> 00:21:03,681 I-am spus de multe ori să nu o facă. 253 00:21:06,967 --> 00:21:08,719 Dar nu o lovesc. 254 00:21:09,287 --> 00:21:11,198 Nu am lovit-o niciodată. 255 00:21:12,567 --> 00:21:13,682 Nu. 256 00:21:14,207 --> 00:21:16,516 Și nu voi face niciodată. 257 00:21:16,687 --> 00:21:19,042 - Bineînţeles că nu o vei face. - Niciodată. 258 00:21:22,607 --> 00:21:25,246 Nici măcar o palmă în bot. 259 00:21:37,447 --> 00:21:38,357 Aici. 260 00:21:39,127 --> 00:21:40,355 Este pentru dumneavoastră. 261 00:21:42,647 --> 00:21:43,716 Ia-o. 262 00:21:52,247 --> 00:21:53,316 Toate acestea. 263 00:21:54,847 --> 00:21:56,075 Nu. 264 00:21:57,047 --> 00:21:58,446 Este pentru tine. 265 00:21:59,447 --> 00:22:00,402 De ce? 266 00:22:03,327 --> 00:22:05,363 Nu am mai făcut asta până acum. 267 00:22:06,167 --> 00:22:07,566 Doar mâna ta. 268 00:22:57,767 --> 00:23:00,235 Nu am plătit niciodată pe nimeni... 269 00:23:11,327 --> 00:23:12,601 Mao. 270 00:23:18,447 --> 00:23:19,562 Mao. 271 00:23:22,087 --> 00:23:23,202 Mao... 272 00:23:51,927 --> 00:23:53,326 Încă mai respiră. 273 00:24:07,647 --> 00:24:09,558 Este un sedativ puternic. 274 00:24:19,727 --> 00:24:20,921 E mort. 275 00:24:36,847 --> 00:24:39,236 Te-a întrebat Luís? 276 00:24:40,607 --> 00:24:43,326 Nu este pentru totdeauna. E doar o pauză. 277 00:24:45,367 --> 00:24:46,686 A fost un accident. 278 00:24:46,847 --> 00:24:49,645 Ar fi trebuit să-l scot afară înainte să-l deschid. 279 00:24:49,807 --> 00:24:52,196 Dar nu am făcut-o. Nu știu. 280 00:24:53,087 --> 00:24:55,396 Nu cunoșteam pisici a sărit pe ferestre. 281 00:25:00,567 --> 00:25:01,761 De ce, Alicia? 282 00:25:04,087 --> 00:25:06,362 Am trecut peste asta de o sută de ori. 283 00:25:06,527 --> 00:25:07,437 Nu merge. 284 00:25:07,607 --> 00:25:09,598 Nu am fost fericiți de secole. 285 00:25:09,767 --> 00:25:11,598 Nu mă simt bine. 286 00:25:12,727 --> 00:25:15,321 Nu vreau să fac nimic cu tine. 287 00:25:17,607 --> 00:25:19,996 Aș dori puțin timp singură. Am nevoie de ea. 288 00:25:21,047 --> 00:25:22,844 Am creat un monstru. 289 00:25:23,967 --> 00:25:25,844 Ne va da afară pe amândoi. 290 00:25:26,007 --> 00:25:28,601 Astăzi sunt eu, mâine vei fi tu. 291 00:25:28,767 --> 00:25:32,442 - Nu se va opri niciodată. - Vrei să ne distrugi? 292 00:25:32,607 --> 00:25:34,882 Nu suntem fericiți pentru că esti obsedat de el. 293 00:25:35,047 --> 00:25:36,719 - Obsedat? - Obsedat. 294 00:25:37,247 --> 00:25:40,603 - Obsedat. - În totalitate. Fiul tău are probleme. 295 00:25:42,167 --> 00:25:45,876 Îl dai mereu vina. Ai fost mereu gelos pe Luís. 296 00:25:46,047 --> 00:25:47,878 Plec, nu pot suporta asta. 297 00:25:48,047 --> 00:25:50,117 - Nu, nu pleci acum. - Da, sunt. 298 00:25:50,287 --> 00:25:52,084 - Nu pleci. - Da, sunt. 299 00:25:52,247 --> 00:25:55,045 De ce pleci mereu cand vorbim? 300 00:25:55,207 --> 00:25:57,596 - Nu vorbesc, mă cert. - Şi ce dacă? 301 00:25:57,767 --> 00:25:59,678 Toată lumea o face. Toată lumea se ceartă. 302 00:25:59,847 --> 00:26:03,556 Plec. Nu pot să respir aici. mă sufoc. 303 00:26:20,207 --> 00:26:23,324 Să dormim. Vom vedea lucrurile mai clar mâine. 304 00:26:23,487 --> 00:26:26,479 Nu. Nu te vreau aici când se trezește. 305 00:26:28,487 --> 00:26:31,797 - Raquel ți-a făcut o cameră. - Vrei să plec? 306 00:26:32,127 --> 00:26:33,958 Te așteaptă la cină. 307 00:26:34,127 --> 00:26:36,561 Știi că nu m-aș duce niciodată acolo. 308 00:26:36,727 --> 00:26:38,126 Ea nu se supără. 309 00:26:38,407 --> 00:26:40,602 Este un apartament mare, ea nu te va deranja. 310 00:26:40,767 --> 00:26:43,156 Miguel! Unde te duci? 311 00:27:55,407 --> 00:27:59,195 E atât de cald încât nici nu te poți gândi. 312 00:27:59,847 --> 00:28:03,476 Sunt mii de păsări uriașe, 313 00:28:04,327 --> 00:28:07,239 cerul este mult mai mare. 314 00:28:07,407 --> 00:28:09,875 Sunt mii de stele. 315 00:28:11,127 --> 00:28:13,004 Dar sunt obosit. 316 00:28:13,727 --> 00:28:16,400 Tot ce vreau este să mor. 317 00:28:17,807 --> 00:28:19,525 Pentru totdeauna. 318 00:28:22,527 --> 00:28:23,721 ...pentru totdeauna. 319 00:28:26,847 --> 00:28:28,360 Si ce mai faci? 320 00:28:31,127 --> 00:28:35,439 Nu te mai preface că îți pasă. De ce ai venit? 321 00:28:35,647 --> 00:28:37,205 Am vrut să te văd. 322 00:28:37,887 --> 00:28:39,366 Unde este Alicia? 323 00:28:41,127 --> 00:28:43,846 Are o carte de predat. 324 00:28:45,327 --> 00:28:47,283 Ea își trimite dragostea. 325 00:28:49,447 --> 00:28:51,005 Ce ai acolo? 326 00:28:52,127 --> 00:28:53,606 Un cadou. 327 00:28:55,647 --> 00:28:57,444 Mi-ai adus un cadou? 328 00:28:57,607 --> 00:28:58,642 Deschide-l. 329 00:28:59,807 --> 00:29:02,196 Bagă-l în fund! 330 00:29:18,887 --> 00:29:20,081 Pune-o. 331 00:29:41,527 --> 00:29:43,324 Nu vrei să auzi? 332 00:30:20,207 --> 00:30:22,801 - Nu vrei să încerci? - Nu. 333 00:30:22,967 --> 00:30:25,356 Haide, e delicios. Doar un pic. 334 00:30:25,527 --> 00:30:26,926 Nu, mulțumesc, mamă. 335 00:30:28,487 --> 00:30:30,205 Spune-mi Alicia. 336 00:30:32,487 --> 00:30:34,796 Te-am numit mereu mamă. 337 00:30:35,407 --> 00:30:39,082 Încearcă. suntem singuri, putem fi prieteni. 338 00:30:39,247 --> 00:30:41,477 Tu ești mama mea, nu prietena mea. 339 00:30:45,607 --> 00:30:48,804 Nu-mi vorbi așa. Nu-mi place. 340 00:30:50,167 --> 00:30:52,283 Îți spun Luís, nu „fiu”. 341 00:30:52,447 --> 00:30:54,563 - „Fiul” este îngrozitor. - La fel și „mamă”. 342 00:30:55,527 --> 00:30:57,404 Și nu mai ești un copil. 343 00:31:40,527 --> 00:31:41,516 Mai mult. 344 00:31:42,607 --> 00:31:44,120 A fost bine? 345 00:31:44,287 --> 00:31:46,960 - Mai vreau una. - Nu, te va face rău. 346 00:31:47,127 --> 00:31:48,845 vreau altul. 347 00:31:50,647 --> 00:31:53,366 - Eşti sigur? - Da. 348 00:31:55,327 --> 00:31:57,921 Ce fel? Fistic? 349 00:31:58,367 --> 00:32:00,801 - Kiwi? Mango? - Ciocolata. 350 00:32:01,167 --> 00:32:03,283 Din nou? Nu. Încearcă altceva. 351 00:32:03,447 --> 00:32:04,766 Vreau ciocolată. 352 00:32:07,927 --> 00:32:10,202 Încă o ciocolată, te rog. 353 00:32:10,367 --> 00:32:11,277 Mare sau mic? 354 00:32:11,447 --> 00:32:12,675 - Mare. - Mare. 355 00:32:20,087 --> 00:32:21,486 Ce fel de sedativ? 356 00:32:23,367 --> 00:32:25,119 Cel mai puternic pe care îl ai. 357 00:32:26,127 --> 00:32:27,765 Morfină? Ketamina? 358 00:32:30,007 --> 00:32:31,281 Nu este pentru mine. 359 00:32:31,447 --> 00:32:32,482 Pentru tatăl tău? 360 00:32:32,647 --> 00:32:35,241 Este pentru animale. Nu vreau să sufere. 361 00:32:36,247 --> 00:32:40,843 Nu au nevoie de el acum, dar o vor face. Vreau să-i ajut. 362 00:32:51,167 --> 00:32:53,806 - Cum se numea pisica? - Mao. 363 00:32:53,967 --> 00:32:57,437 - Miau? - Nu, Mao. Mao Zedong. 364 00:32:59,207 --> 00:33:01,277 Nu-mi place mâncarea japoneză. 365 00:33:10,127 --> 00:33:11,560 Este pentru animale. 366 00:33:14,087 --> 00:33:15,918 Nu vreau să sufere. 367 00:33:19,447 --> 00:33:23,042 Era pe moarte și nu l-am mângâiat. 368 00:33:35,487 --> 00:33:37,239 Știi unde este Luís? 369 00:33:37,407 --> 00:33:39,398 Nu. Nu era în clasă. 370 00:33:42,327 --> 00:33:44,045 Vrei un lift acasă? 371 00:33:50,007 --> 00:33:51,804 Îmi place să te văd fericit. 372 00:33:54,367 --> 00:33:55,516 Altul. 373 00:33:56,447 --> 00:33:57,766 Nu o vei mânca. 374 00:33:57,927 --> 00:33:58,757 Da. 375 00:33:58,927 --> 00:34:00,963 Crezi că poți? 376 00:34:01,647 --> 00:34:02,397 Da. 377 00:34:03,767 --> 00:34:05,997 Susanna, mă refer la toate. 378 00:34:06,567 --> 00:34:09,001 Va trebui să mănânci totul. 379 00:34:13,207 --> 00:34:14,640 vii mâine? 380 00:34:15,287 --> 00:34:16,242 Unde? 381 00:34:18,527 --> 00:34:20,722 - Nu a pomenit? - Nu. 382 00:34:22,887 --> 00:34:24,957 Mâine este ziua lui. 383 00:34:27,407 --> 00:34:30,285 Aș vrea să-ți petreci ziua cu noi. 384 00:34:30,927 --> 00:34:32,724 Chiar ar aprecia. 385 00:34:33,967 --> 00:34:35,195 vei veni? 386 00:34:35,687 --> 00:34:36,403 Da. 387 00:34:38,807 --> 00:34:40,081 Da-mi geanta. 388 00:34:53,287 --> 00:34:54,117 Mulţumesc. 389 00:34:55,007 --> 00:34:57,521 Nu. Este pentru Luís. 390 00:34:59,687 --> 00:35:02,247 Este pentru tine să-i oferi lui. 391 00:35:03,327 --> 00:35:05,238 E în regulă. Deschide-l. 392 00:35:07,727 --> 00:35:08,523 Continuă. 393 00:35:12,487 --> 00:35:13,283 Încearcă. 394 00:35:19,527 --> 00:35:20,562 Perfect. 395 00:35:21,247 --> 00:35:22,646 Ți se potrivește. 396 00:35:25,687 --> 00:35:27,518 - Păstrează-l. - Nu, nu. 397 00:35:27,887 --> 00:35:28,637 Da. 398 00:35:29,407 --> 00:35:31,637 E în regulă, îi voi cumpăra altul. 399 00:35:31,807 --> 00:35:33,320 Atunci amândoi veți avea unul. 400 00:35:33,487 --> 00:35:36,479 - Ai spus că ți-a plăcut. - Da. 401 00:35:40,607 --> 00:35:42,484 E plăcerea mea să-ți fac un cadou. 402 00:35:44,367 --> 00:35:46,005 Multumesc. 403 00:35:51,127 --> 00:35:52,799 Scrie „Luís”. 404 00:35:54,607 --> 00:35:57,121 Da, desigur. 405 00:35:58,007 --> 00:36:00,919 Îți mai cumpăr una. Păstrează-l. 406 00:36:07,927 --> 00:36:09,883 Trebuie să-l mănânci. 407 00:36:10,047 --> 00:36:12,607 Ai făcut o afacere, trebuie să te ții de el. 408 00:36:12,767 --> 00:36:15,235 Sau te voi forța să-l mănânci, 409 00:36:15,407 --> 00:36:18,717 deci inveti ce înseamnă cuvântul „responsabil”. 410 00:36:22,007 --> 00:36:23,406 Susanna, fă-o pentru mine. 411 00:36:23,567 --> 00:36:26,798 Nu vreau să te forțez. Asta ne va răni pe amândoi. 412 00:37:54,887 --> 00:37:56,764 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 413 00:38:07,127 --> 00:38:09,163 La mulți ani, Luís. 414 00:38:23,607 --> 00:38:25,279 Câți câini ai? 415 00:38:32,807 --> 00:38:37,517 Norma Jean, Norma Jean... 416 00:38:38,087 --> 00:38:40,442 Starul TV! 417 00:38:41,447 --> 00:38:45,201 Norma Jean, „Câinele din folie de tablă” 418 00:38:46,927 --> 00:38:47,996 Bravo! 419 00:38:49,047 --> 00:38:52,084 Ce faci, Luís? Nu-ți place? 420 00:39:03,087 --> 00:39:04,964 „Vrăjitorul din Oz”. 421 00:39:05,927 --> 00:39:09,124 Ca din „Vrăjitorul din Oz”. 422 00:39:10,207 --> 00:39:12,721 Este un film vechi care îi place. 423 00:39:15,007 --> 00:39:17,316 Mi-a spus că îi place foarte mult. 424 00:39:19,207 --> 00:39:23,917 De ce a spus că îi place dacă nu-i place. 425 00:39:24,887 --> 00:39:26,286 Sunt sigur că îi place. 426 00:39:28,767 --> 00:39:32,157 Îi plăcea întotdeauna să se îmbrace în culori strălucitoare. 427 00:39:32,327 --> 00:39:33,885 Culori cu adevărat strălucitoare. 428 00:39:34,607 --> 00:39:38,077 L-am cumpărat odată un costum de astronaut. 429 00:39:39,927 --> 00:39:41,883 A vrut să trăiască în spațiu. 430 00:39:43,407 --> 00:39:46,683 A spus aerul aici pe Pământ era prea greu. 431 00:39:48,807 --> 00:39:51,879 M-am gândit că i-ar plăcea să vadă Norma Jean așa. 432 00:39:52,847 --> 00:39:54,280 E chiar beat. 433 00:39:56,087 --> 00:39:58,476 - Mi-a plăcut totuși. - Serios? 434 00:39:59,247 --> 00:40:01,238 Ați văzut „Vrăjitorul din Oz”? 435 00:40:01,967 --> 00:40:03,082 Da. 436 00:40:04,367 --> 00:40:06,244 Îmi place foarte mult acel film. 437 00:40:34,887 --> 00:40:37,242 Sunt foarte multumit că ți-ai găsit un loc de muncă. 438 00:40:38,727 --> 00:40:39,603 Da, 439 00:40:40,887 --> 00:40:42,559 este o treabă bună. 440 00:40:48,407 --> 00:40:49,556 Ce mai face băiatul? 441 00:40:50,287 --> 00:40:53,165 - E bine? - Da, e bun. 442 00:40:53,327 --> 00:40:56,763 Și câinii și pisicile. Toată lumea este bună. 443 00:41:11,607 --> 00:41:12,642 Le-ai uitat. 444 00:41:20,847 --> 00:41:23,077 Chiar mi-au fost dor de mâinile tale. 445 00:41:23,247 --> 00:41:26,205 Nu numai mâinile voastre, voi toți. 446 00:41:26,367 --> 00:41:27,959 nu stiu de ce, 447 00:41:29,487 --> 00:41:32,684 dar când mă gândesc la tine, Îți văd mâinile. 448 00:41:35,167 --> 00:41:38,557 Nu știu de ce am făcut-o. Nu am vrut să te rănesc. 449 00:41:39,567 --> 00:41:40,920 Nu ai făcut-o. 450 00:41:42,327 --> 00:41:43,760 Nimeni nu mă rănește. 451 00:41:44,647 --> 00:41:46,956 Iartă-mă, îmi pare rău. 452 00:41:53,207 --> 00:41:57,678 In orice caz, Aș vrea să te plătesc cumva... 453 00:41:57,847 --> 00:41:58,677 Nu. 454 00:41:58,847 --> 00:42:01,315 Pentru problemele pe care ți le-am cauzat. Te rog, ia-o. 455 00:42:01,727 --> 00:42:02,523 Aici. 456 00:42:04,687 --> 00:42:05,802 Vă rog. 457 00:42:08,047 --> 00:42:10,402 Nu mă lași să-ți cumpăr cina? 458 00:42:16,327 --> 00:42:20,559 Am venit pentru că am plecat fără luându-și la revedere de la doamnă și de la băiat. 459 00:42:20,727 --> 00:42:23,195 Mereu s-a purtat cu mine bine. 460 00:42:23,927 --> 00:42:27,556 Ei bine, urma să plătesc. Acesta este prețul unei mese bune. 461 00:42:28,807 --> 00:42:30,718 Nu vrei sa ia cina cu mine? 462 00:42:31,687 --> 00:42:33,678 Mâncarea este foarte bună aici. 463 00:42:34,047 --> 00:42:35,480 Du-mă la un hotel. 464 00:42:37,967 --> 00:42:39,605 Vrei să mănânci la hotel. 465 00:42:42,407 --> 00:42:45,285 Să mergem la un hotel. Nu putem merge la mine. 466 00:42:45,447 --> 00:42:48,041 Ana, mă doare cand vorbesti asa. 467 00:42:48,207 --> 00:42:51,995 Nu vreau să te cumpăr. Vreau doar să ajut. 468 00:42:52,167 --> 00:42:53,805 Toată lumea se uită la noi. 469 00:42:53,967 --> 00:42:55,195 Ia-o, te rog. 470 00:42:59,687 --> 00:43:02,155 - Locuiesti cu cineva? - Fiul meu. 471 00:43:04,687 --> 00:43:05,836 Ai un fiu? 472 00:43:06,367 --> 00:43:08,403 Nu știam asta. 473 00:43:10,807 --> 00:43:13,196 - Și tatăl? - Nu e prin preajmă. 474 00:43:16,327 --> 00:43:20,161 Și nu am de lucru. Am fost concediat. 475 00:43:21,007 --> 00:43:23,475 Doamna a spus că furam bani. 476 00:43:23,647 --> 00:43:26,798 Dar nu este adevărat. E o liliac bătrân nebun. 477 00:43:27,607 --> 00:43:30,599 Ea m-a raportat, Mi-am pierdut permisul de muncă. 478 00:43:36,327 --> 00:43:37,919 Puțin ajutor. 479 00:43:38,487 --> 00:43:40,364 Nu vreau să mă ajuți. 480 00:43:40,527 --> 00:43:42,404 Îmi poți plăti înapoi. 481 00:43:42,567 --> 00:43:44,762 Nu voi putea niciodată. 482 00:43:47,327 --> 00:43:48,316 Ia-o. 483 00:43:55,727 --> 00:43:57,479 Ce trebuie să fac? 484 00:43:58,327 --> 00:44:00,204 Ia-o, te rog. 485 00:45:05,087 --> 00:45:06,805 Ești foarte frumos. 486 00:45:08,167 --> 00:45:10,522 Și ai un păr minunat. 487 00:45:11,327 --> 00:45:13,397 Mă lași să-l ating? 488 00:45:19,327 --> 00:45:22,637 Chiar și orb, Aș ști că ești blondă. 489 00:45:54,007 --> 00:45:55,122 Mă duc acum. 490 00:45:56,807 --> 00:45:58,160 Mă duc la culcare. 491 00:45:59,287 --> 00:46:00,720 Am nevoie de ea. 492 00:46:03,527 --> 00:46:04,755 Noapte bună. 493 00:46:07,247 --> 00:46:10,922 Tu, în patul lui Luís. 494 00:46:11,927 --> 00:46:14,805 Este camera cu pianul. 495 00:46:15,567 --> 00:46:17,364 Stii care? 496 00:46:18,607 --> 00:46:20,757 Am schimbat cearșafurile ieri. 497 00:46:20,927 --> 00:46:22,963 Nu, alaltăieri. 498 00:46:23,727 --> 00:46:24,557 Ieri. 499 00:46:25,087 --> 00:46:26,725 O, orice. 500 00:46:28,367 --> 00:46:31,086 - Noapte bună. - Noapte bună, Alicia. 501 00:46:50,767 --> 00:46:52,086 ce faci? 502 00:47:08,887 --> 00:47:11,162 Nu, nu... 503 00:47:12,767 --> 00:47:13,916 Nu. 504 00:47:20,247 --> 00:47:21,236 Stai jos. 505 00:47:27,327 --> 00:47:28,885 Nu, Ana, 506 00:47:30,487 --> 00:47:32,318 nu e asa. 507 00:47:34,127 --> 00:47:36,277 Nu asta vreau. 508 00:47:39,087 --> 00:47:40,918 Nu te-am întrebat nimic. 509 00:47:46,847 --> 00:47:48,166 Ce-i asta? 510 00:49:46,247 --> 00:49:49,239 Nu trebuie dacă nu vrei. 511 00:51:58,007 --> 00:51:58,996 mama... 512 00:52:03,687 --> 00:52:04,836 ce faci? 513 00:52:05,767 --> 00:52:07,120 Ti-ai schimbat camera. 514 00:52:07,807 --> 00:52:09,365 Ești aici? 515 00:52:09,527 --> 00:52:11,324 ce faci? 516 00:52:12,247 --> 00:52:13,600 Trebuie să te odihnești. 517 00:52:19,127 --> 00:52:20,480 Noapte bună, Luís. 518 00:52:42,447 --> 00:52:43,960 Ce faci aici? 519 00:52:44,767 --> 00:52:46,485 Ce cauți aici, Sergi? 520 00:52:51,567 --> 00:52:54,445 Nu poți sta aici. 521 00:52:59,887 --> 00:53:01,366 Ar trebui să pleci. 522 00:54:37,927 --> 00:54:39,155 Sergi. 523 00:54:43,927 --> 00:54:45,997 În liniște. 524 00:54:50,407 --> 00:54:52,238 Du-te înapoi în camera ta. 525 00:54:53,087 --> 00:54:54,520 Merge. Continuă. 526 00:55:19,207 --> 00:55:20,356 Ce acum? 527 00:55:21,367 --> 00:55:22,402 Așteptăm. 528 00:55:27,367 --> 00:55:29,437 Ai pornit inelele de gaz? 529 00:55:30,207 --> 00:55:31,401 Da. 530 00:55:31,567 --> 00:55:32,920 Și cuptorul? 531 00:55:33,567 --> 00:55:34,841 Da. 532 00:55:36,167 --> 00:55:38,806 Și ușa, l-ai deschis? 533 00:55:39,647 --> 00:55:42,081 Mi-ai spus să-l închid. 534 00:55:43,327 --> 00:55:46,364 Ușa cuptorului. Uiți lucruri. 535 00:56:06,287 --> 00:56:09,757 Ce zici să punem capul in cuptor? 536 00:56:10,447 --> 00:56:12,119 Ce? 537 00:56:12,487 --> 00:56:16,480 Da. Am respira gazul direct. 538 00:56:17,887 --> 00:56:22,836 Aș putea să-ți țin capul înăuntru până când nu mai respiri. 539 00:56:25,447 --> 00:56:29,235 Atunci cum te-ai sinucide fara mine? 540 00:56:38,647 --> 00:56:40,877 S-a întâmplat ceva ieri? 541 00:56:41,727 --> 00:56:45,436 Ceva care nu ți-a plăcut? 542 00:56:52,327 --> 00:56:55,125 Dacă e ceva nu vrei sa vezi... 543 00:57:03,407 --> 00:57:05,398 Scoate ochelarii. 544 00:57:07,607 --> 00:57:09,404 Uită-te la mine, Luís. 545 00:57:10,847 --> 00:57:13,077 Luís, te rog, spune ceva. 546 00:57:22,967 --> 00:57:24,161 Sergi, 547 00:57:26,127 --> 00:57:28,322 eram foarte beţi. 548 00:57:29,407 --> 00:57:31,204 Eu nu beau niciodată. Iar tu... 549 00:57:32,647 --> 00:57:34,205 Încă ești doar un copil. 550 00:57:40,207 --> 00:57:44,883 Mă bucur că voi doi sunteți încă prieteni. Aș vrea să rămână așa. 551 00:57:47,447 --> 00:57:48,596 Ceea ce spun este... 552 00:57:50,767 --> 00:57:52,564 Eu sunt mama lui. 553 00:57:55,087 --> 00:57:57,601 Și vreau să fii prietenul lui. 554 00:57:59,287 --> 00:58:01,881 Nu am de gând să-ți spun Nu mi-a plăcut. 555 00:58:03,487 --> 00:58:06,923 Au trecut douăzeci, treizeci de ani 556 00:58:07,087 --> 00:58:09,555 de când am făcut-o cu cineva ca tine. 557 00:58:19,527 --> 00:58:22,360 sunt curva ta, Eu sunt curva ta. 558 00:58:23,167 --> 00:58:25,078 Voi face orice îmi spui. 559 00:58:26,327 --> 00:58:27,999 Ești atât de frumoasă. 560 00:58:30,607 --> 00:58:33,804 sunt curva ta, Eu sunt curva ta. 561 00:58:50,647 --> 00:58:53,957 Ea a lăsat fereastra deschisă. 562 00:59:52,727 --> 00:59:53,876 Kimura. 563 00:59:56,287 --> 00:59:57,276 Kimura. 564 01:00:01,007 --> 01:00:01,996 Kimura! 565 01:00:06,647 --> 01:00:07,716 Kimura! 566 01:00:44,607 --> 01:00:45,642 Plimbare. 567 01:00:48,887 --> 01:00:50,161 Zdrobiti-le. 568 01:00:53,527 --> 01:00:55,006 Nu vrei acum? 569 01:00:57,887 --> 01:00:59,002 Plimbare! 570 01:01:07,727 --> 01:01:11,197 E amuzant? Te face să râzi? 571 01:01:42,287 --> 01:01:44,118 Nu vrei să mergi la hotel? 572 01:01:44,287 --> 01:01:45,322 Da. 573 01:01:46,487 --> 01:01:48,125 Nu, nu știu. 574 01:01:48,287 --> 01:01:50,960 Bineînțeles că da. Nu este asta, doar... 575 01:01:51,127 --> 01:01:53,118 nu vreau sa fie... 576 01:01:55,887 --> 01:01:58,879 Putem merge doar la hotel si sa nu faci nimic. 577 01:02:02,327 --> 01:02:03,965 Putem dormi împreună. 578 01:02:04,567 --> 01:02:07,035 Sunt două paturi, putem dormi separat. 579 01:02:08,287 --> 01:02:10,084 Tine-ti companie unul altuia. 580 01:02:11,047 --> 01:02:15,279 Am putea dormi în paturi separate și ține-te de mână. 581 01:02:18,927 --> 01:02:22,237 Sincer, Vreau doar să fiu cu tine. 582 01:02:22,407 --> 01:02:23,999 Asta e tot ce vreau. 583 01:02:24,167 --> 01:02:26,237 Am putea merge la mașină. 584 01:02:27,087 --> 01:02:30,045 - Vrei să mergi cu mașina? - Da. 585 01:02:30,567 --> 01:02:32,205 Bine, idee bună. 586 01:02:32,967 --> 01:02:37,006 După cină, te iau să văd orașul de pe dealuri. 587 01:02:37,167 --> 01:02:39,123 Ai văzut vreodată toate stelele? 588 01:02:39,287 --> 01:02:42,484 Cerul plin de stele? 589 01:02:42,647 --> 01:02:44,638 Sunt multe stele în seara asta. 590 01:02:44,807 --> 01:02:46,604 Serios? nu observasem. 591 01:02:46,767 --> 01:02:48,485 Uneori nu ridic privirea. 592 01:02:49,087 --> 01:02:51,203 Cerul noaptea este ca un oraș. 593 01:02:51,367 --> 01:02:55,360 Și dacă te uiți la cer vă puteți imagina că este orașul. 594 01:02:55,527 --> 01:02:57,165 Ca lumea pe dos. 595 01:02:59,087 --> 01:03:01,078 De parcă ai trăi pe cer. 596 01:03:11,327 --> 01:03:12,442 ce faci? 597 01:03:13,447 --> 01:03:18,316 - N-ar trebui să-mi scot pantofii? - Nu, ești foarte bun așa. 598 01:03:20,327 --> 01:03:22,682 Totuși, ești cel mai confortabil. 599 01:03:39,487 --> 01:03:41,921 E păcat, nu sunt atât de mulți în seara asta. 600 01:03:45,447 --> 01:03:46,880 ce faci? 601 01:03:48,527 --> 01:03:50,677 Îmbracă-te. 602 01:04:01,287 --> 01:04:02,845 Pune-ți bluza. 603 01:04:18,007 --> 01:04:19,565 Nu vreau așa. 604 01:04:36,127 --> 01:04:37,765 Vreau niște floricele. 605 01:04:41,287 --> 01:04:43,676 Vrei să urmărești și asta? 606 01:04:44,327 --> 01:04:46,477 Cumpără-mi niște floricele. 607 01:04:48,487 --> 01:04:50,478 Acesta este un hotel de lux. 608 01:04:56,087 --> 01:04:57,566 Ia-te de pe mine, târfă. 609 01:04:59,167 --> 01:05:01,556 Nu spune asta, Sergi. 610 01:05:02,287 --> 01:05:05,245 Nu-mi place asta. 611 01:05:06,207 --> 01:05:08,516 Nu vrei să fii curva mea acum? 612 01:05:13,967 --> 01:05:16,003 Ia-o ușurel. Uşor! 613 01:05:18,487 --> 01:05:20,921 Sărută-mă. Așteaptă! 614 01:05:25,807 --> 01:05:29,243 Când a venit sezonul ploios, 615 01:05:29,887 --> 01:05:32,845 a trebuit să închidem toate ușile si ferestre. 616 01:05:33,487 --> 01:05:35,603 Satul era mereu inundat. 617 01:05:36,327 --> 01:05:39,239 Odată, a fost o alunecare de noroi. 618 01:05:39,927 --> 01:05:43,522 Un râu de noroi a spălat toate casele. 619 01:05:44,127 --> 01:05:46,846 Era noaptea, foarte târziu, 620 01:05:47,287 --> 01:05:49,482 toată lumea dormea. 621 01:05:54,527 --> 01:05:56,324 Elia a fost ucisă. 622 01:05:59,087 --> 01:06:02,079 Elia a fost o verișoară de-a mea pe care l-am iubit mult. 623 01:06:02,927 --> 01:06:05,600 Ea aproape întotdeauna a stat la noi acasă. 624 01:06:06,167 --> 01:06:10,126 Dar în noaptea aceea a dormit acasă, mama ei era bolnavă 625 01:06:10,287 --> 01:06:12,403 iar ea a trebuit să o alăpteze. 626 01:06:36,767 --> 01:06:38,359 Opriți televizorul. 627 01:06:39,127 --> 01:06:40,719 Vreau să vorbesc cu tine. 628 01:06:47,527 --> 01:06:50,644 Nu, nu acum, Sergi. Trebuie să mergem. 629 01:06:50,807 --> 01:06:53,799 - Hai să o facem din nou. - Nu, mă așteaptă. 630 01:06:55,407 --> 01:06:56,601 Îți place. 631 01:06:56,767 --> 01:06:58,519 Știu că îți place. 632 01:06:58,687 --> 01:07:02,236 Nu, dă-mi drumul. 633 01:07:02,407 --> 01:07:03,806 Suge-mi pula. 634 01:07:06,727 --> 01:07:10,003 - Asta nu e amuzant. - Vei face ce-ți spun eu. 635 01:07:10,167 --> 01:07:12,681 Nu înțelegi oricare din acestea. 636 01:07:15,447 --> 01:07:18,245 Nu părul meu! Mă rănești! 637 01:07:18,887 --> 01:07:20,036 Lasă-mă! 638 01:07:34,967 --> 01:07:37,879 Asta doare. O faci gresit. 639 01:07:38,047 --> 01:07:39,958 Acoperă-ți dinții cu buzele. 640 01:07:45,767 --> 01:07:46,961 Ca aceasta? 641 01:07:49,847 --> 01:07:50,836 Da. 642 01:08:24,887 --> 01:08:26,684 Mă odihnesc. 643 01:08:28,287 --> 01:08:29,800 Eram foarte obosit. 644 01:08:34,247 --> 01:08:35,521 Unde este inelul tău? 645 01:08:37,127 --> 01:08:38,355 l-am pierdut. 646 01:08:43,127 --> 01:08:44,958 Îți mai cumpăr una. 647 01:08:50,127 --> 01:08:51,958 Aș prefera cash. 648 01:08:53,567 --> 01:08:57,162 Au spus că nu valorează prea mult. Era placat cu aur. 649 01:08:57,327 --> 01:08:59,124 Sunt geloși. 650 01:09:01,087 --> 01:09:02,964 Era aur alb, 651 01:09:04,247 --> 01:09:06,602 aur de 18 carate. 652 01:09:10,247 --> 01:09:12,715 L-am gravat cu numele tău. 653 01:09:23,447 --> 01:09:26,245 L-au furat. Nu am putut face nimic. 654 01:09:33,727 --> 01:09:35,638 Vreau să se întoarcă acasă. 655 01:09:39,207 --> 01:09:40,560 Şi eu. 656 01:09:50,847 --> 01:09:52,838 - Vă place? - Da. 657 01:09:53,647 --> 01:09:57,162 - Serios? - Da, e foarte bine. 658 01:09:58,127 --> 01:10:01,915 - Nu crezi că e puțin ascuțit? - Nu, îmi place. 659 01:10:06,327 --> 01:10:08,761 Și vinul? Vă place? 660 01:10:08,927 --> 01:10:11,395 - Da. - Serios? 661 01:10:11,687 --> 01:10:13,325 Este un vin foarte bun. 662 01:10:15,767 --> 01:10:16,563 Multumesc. 663 01:10:17,727 --> 01:10:20,525 Și mulțumesc pentru cuptorul cu microunde. E minunat. 664 01:10:27,767 --> 01:10:29,359 Ești foarte ordonat. 665 01:10:31,287 --> 01:10:33,881 Da, îmi place să țin lucrurile în ordine. 666 01:10:34,447 --> 01:10:35,562 Şi eu. 667 01:10:37,327 --> 01:10:38,885 Da, știu. 668 01:10:40,847 --> 01:10:42,519 Și ferestrele se deschid. 669 01:10:43,967 --> 01:10:47,721 Nu-l deschid pe al meu pentru că curtea este mirositoare. 670 01:10:51,807 --> 01:10:53,160 Am fost violată. 671 01:10:54,127 --> 01:10:55,355 am fost violat... 672 01:10:56,887 --> 01:10:58,843 Cine a fost? Îl cunoști? 673 01:11:01,167 --> 01:11:04,000 Alicia, îl cunoști? 674 01:11:08,167 --> 01:11:09,919 Să mergem să raportăm. 675 01:11:12,247 --> 01:11:14,715 - Da. - Nu. 676 01:11:15,167 --> 01:11:16,805 ți-e frică? 677 01:11:16,967 --> 01:11:18,639 Nu pot raporta. 678 01:11:19,727 --> 01:11:22,924 Va fi greu, dar trebuie să o facem. 679 01:11:26,567 --> 01:11:28,797 De ce nu? Desigur că trebuie. 680 01:11:29,367 --> 01:11:30,561 Nu. 681 01:11:31,047 --> 01:11:33,003 Te-a amenințat? 682 01:11:36,647 --> 01:11:38,365 Te-a lovit? 683 01:11:39,287 --> 01:11:40,845 Era înarmat? 684 01:11:43,007 --> 01:11:44,804 Alicia, cine este? 685 01:11:47,087 --> 01:11:49,521 Am petrecut noaptea împreună. 686 01:11:50,767 --> 01:11:54,362 - Ai un iubit? - Nu, nu e iubitul meu. 687 01:11:56,367 --> 01:11:58,961 Dar voi dormiți împreună. 688 01:12:00,927 --> 01:12:03,839 Ai mai făcut-o cu el înainte? Nu era un străin. 689 01:12:04,007 --> 01:12:05,679 Erai îndrăgostit de el? 690 01:12:06,047 --> 01:12:10,598 - Nu, nu eram îndrăgostit. - Dar tu l-ai vrut? 691 01:12:15,487 --> 01:12:16,522 Nu atunci. 692 01:12:17,167 --> 01:12:19,203 Nu până în acel moment. 693 01:12:19,767 --> 01:12:22,076 Am decis să ne oprim văzându-se. 694 01:12:23,807 --> 01:12:27,197 - Chiar în acel moment. - Tocmai am făcut-o. 695 01:12:27,367 --> 01:12:29,119 Tocmai ai făcut-o. 696 01:12:31,087 --> 01:12:33,203 Nu trebuie să-l transformi în... 697 01:12:34,527 --> 01:12:38,236 Nu-ți permite să cred că a fost viol. 698 01:12:38,407 --> 01:12:41,126 Nu este viol. 699 01:12:41,967 --> 01:12:44,242 Nu este viol. 700 01:12:47,527 --> 01:12:51,202 Încerc să fiu pozitiv. Nu lăsa să te traumatizeze. 701 01:12:51,967 --> 01:12:54,606 Știu că e greu, și că l-ai iubit, 702 01:12:54,767 --> 01:12:57,235 dar poate că e mai bine așa. 703 01:13:00,927 --> 01:13:02,918 Gândire pozitivă. 704 01:13:03,687 --> 01:13:07,362 Dacă nu te-a tratat bine, nu ar trebui să-l mai vezi. 705 01:13:08,727 --> 01:13:11,002 Vreau ca Miguel să vină acasă, 706 01:13:11,727 --> 01:13:14,002 pentru ca totul să fie ca înainte. 707 01:13:18,807 --> 01:13:20,240 Ce s-a întâmplat? 708 01:13:20,407 --> 01:13:22,967 E tristă. A fost tratată prost. 709 01:13:26,567 --> 01:13:29,479 - Te-ai ars? - Ea a făcut-o. 710 01:13:30,727 --> 01:13:32,763 Nu spune asta, Susanna. 711 01:13:32,927 --> 01:13:35,122 Da. M-a ars cu o țigară. 712 01:13:35,287 --> 01:13:36,800 Du-te și joacă. vorbim. 713 01:13:36,967 --> 01:13:39,356 Nu fi trist. 714 01:13:45,167 --> 01:13:46,441 Raquel? 715 01:13:47,487 --> 01:13:50,524 - Mai fumezi? - Da, am început din nou. 716 01:13:50,687 --> 01:13:52,120 - Nu, Raquel... - Da. 717 01:13:53,167 --> 01:13:57,718 Dar ai fost cel mai rău. Trecuseră două luni. 718 01:13:58,607 --> 01:14:00,040 Cum ai putut? 719 01:14:01,207 --> 01:14:02,640 Îmi pare rău. 720 01:14:02,887 --> 01:14:04,206 Îmi pare rău. 721 01:14:06,607 --> 01:14:09,758 Ei bine, e în regulă. 722 01:14:10,767 --> 01:14:13,281 Puteți încerca din nou. te voi ajuta. 723 01:14:13,447 --> 01:14:15,244 O poți face. 724 01:14:15,847 --> 01:14:18,202 Miguel a avut și recidive. 725 01:14:19,687 --> 01:14:21,837 I-am făcut asta. 726 01:14:22,607 --> 01:14:24,199 Pe mâna ei. 727 01:14:26,167 --> 01:14:27,441 am ars-o. 728 01:14:28,247 --> 01:14:29,839 Ce spui, Raquel? 729 01:14:33,287 --> 01:14:34,322 Raquel... 730 01:14:35,327 --> 01:14:38,239 - A fost un accident. - Nu, nu a fost un accident. 731 01:14:40,247 --> 01:14:42,397 i-am spus că dacă a făcut-o din nou... 732 01:14:42,967 --> 01:14:45,242 Am avertizat-o foarte clar. 733 01:14:45,407 --> 01:14:49,764 - Și a făcut-o din nou. - I-ai făcut asta? 734 01:14:52,687 --> 01:14:53,722 Da. 735 01:14:54,647 --> 01:14:57,320 - Nu glumi despre asta. - Nu, nu e o glumă. 736 01:14:59,327 --> 01:15:02,956 I-am spus să nu se miște, că s-ar putea arde. 737 01:15:03,127 --> 01:15:06,483 - Deci s-a mutat... - Da, dar aveam țigara acolo. 738 01:15:06,647 --> 01:15:09,445 L-am ținut lângă ea și i-am ars mâna. 739 01:15:09,607 --> 01:15:12,599 Dacă nu aș fi vrut, m-as fi mutat. 740 01:15:12,767 --> 01:15:13,756 Raquel... 741 01:15:15,087 --> 01:15:16,964 am torturat-o... 742 01:15:17,767 --> 01:15:20,042 Nu, Raquel, oprește-te. 743 01:15:20,407 --> 01:15:22,284 Nu-mi place să vorbești așa. 744 01:15:22,927 --> 01:15:26,044 Tu o spuneai cu o țigară în mână. 745 01:15:26,207 --> 01:15:29,722 Nu ai vrut să o lovești. Ai fi putut face. 746 01:15:30,647 --> 01:15:34,037 Multe mame isi loveste copiii. Tu nu. 747 01:15:34,847 --> 01:15:38,999 Ea căuta atenție, iar ea s-a apropiat prea mult. 748 01:15:40,047 --> 01:15:41,446 Ai amenințat-o. 749 01:15:43,007 --> 01:15:46,841 O multime de oameni... Cu toții ne amenințăm copiii. 750 01:15:49,767 --> 01:15:51,917 Nu știu cum să o fac. 751 01:15:53,127 --> 01:15:55,436 În unele zile pur și simplu nu pot face față cu ea. 752 01:15:55,607 --> 01:15:57,677 E ca o străină, ea mă sperie. 753 01:15:58,727 --> 01:16:01,764 Mereu m-a speriat. Fiica mea mă sperie. 754 01:16:07,607 --> 01:16:09,916 E atât de ciudat, Alicia. 755 01:16:10,687 --> 01:16:13,918 De ce îi rănim pe cei pe care îi iubim cel mai mult? 756 01:16:22,247 --> 01:16:23,202 Stai. 757 01:16:24,287 --> 01:16:26,596 - Ce mâini mari. - Da. 758 01:16:41,327 --> 01:16:42,806 Alicia, mă auzi? 759 01:16:44,327 --> 01:16:46,363 Alicia, mă auzi? 760 01:16:47,047 --> 01:16:48,036 Acolo. 761 01:16:49,047 --> 01:16:50,116 Alicia? 762 01:16:52,967 --> 01:16:54,320 Te simți bine? 763 01:16:54,487 --> 01:16:56,318 Este ceva în neregulă? 764 01:16:58,407 --> 01:17:00,875 Nu, sunt bine. Da. Ce? 765 01:17:02,447 --> 01:17:05,007 Nu, sunt la supermarket, singur. 766 01:17:06,527 --> 01:17:07,516 Alicia? 767 01:17:09,487 --> 01:17:10,636 plângi? 768 01:17:13,007 --> 01:17:14,281 Da. 769 01:17:15,847 --> 01:17:17,883 Vrei să vin acum? 770 01:17:20,887 --> 01:17:22,036 Şi eu. 771 01:17:39,607 --> 01:17:42,075 Nu le vor publica niciodată. 772 01:17:43,807 --> 01:17:45,843 E prea mult sânge. 773 01:17:48,647 --> 01:17:50,558 Arată de parcă plutesc. 774 01:17:54,247 --> 01:17:57,239 Au spus oamenii din stația spațială 775 01:17:57,687 --> 01:18:00,247 care fac cinci minute de exerciții în spațiu, 776 01:18:00,407 --> 01:18:03,956 au ars mai multe calorii decât într-o oră pe Pământ. 777 01:18:05,767 --> 01:18:07,564 Ele plutesc. 778 01:18:09,327 --> 01:18:12,319 De parcă aerul ar fi lipsit de greutate. 779 01:18:36,687 --> 01:18:37,563 Stop! 780 01:18:44,047 --> 01:18:45,924 Ana! Ana! 781 01:19:24,367 --> 01:19:25,880 Este un porc sălbatic. 782 01:19:26,607 --> 01:19:27,676 Un mistreț. 783 01:19:29,687 --> 01:19:30,597 Un copil. 784 01:19:30,767 --> 01:19:33,327 Da, a fugit în mașină. 785 01:19:33,487 --> 01:19:34,556 Să mergem. 786 01:19:34,727 --> 01:19:37,719 În continuare vor fi hienele iar vulturii. 787 01:19:40,327 --> 01:19:41,965 Nu, nu o putem lăsa aici. 788 01:19:43,207 --> 01:19:46,040 Vom chema pe cineva să-l ridic mâine. 789 01:19:47,447 --> 01:19:49,756 - E pe moarte. - Nu te apropia prea mult. 790 01:19:49,927 --> 01:19:51,963 Un mistreț rănit poate fi periculos. 791 01:19:59,087 --> 01:20:00,566 Trebuie să facem ceva. 792 01:20:00,727 --> 01:20:02,763 Nu e nimic de făcut, hai sa mergem. 793 01:20:04,767 --> 01:20:05,563 Omoară-l! 794 01:20:07,567 --> 01:20:09,046 Nu am o armă. 795 01:20:09,207 --> 01:20:12,165 Am putea chema asociația vânătorilor. 796 01:20:14,087 --> 01:20:14,883 Ana... 797 01:20:17,567 --> 01:20:18,716 Ajută-mă! 798 01:20:20,167 --> 01:20:21,486 Nu, nu cu piatra aia. 799 01:20:21,647 --> 01:20:22,716 Ajută-mă să-l iau. 800 01:20:22,887 --> 01:20:26,038 Nu cu asta. Să plecăm de aici. 801 01:20:47,607 --> 01:20:48,881 Eu nu conduc. 802 01:21:26,927 --> 01:21:28,326 E încă viu. 803 01:21:30,447 --> 01:21:33,803 I-ai alergat peste picioare. 804 01:21:33,967 --> 01:21:34,797 Stai înapoi. 805 01:22:10,887 --> 01:22:14,482 Eu și tatăl tău ne uitam apusul în fiecare noapte. 806 01:22:15,247 --> 01:22:19,081 L-am urmări de aici, exact cum suntem noi acum. 807 01:22:21,007 --> 01:22:23,157 Nu te-ai născut atunci. 808 01:22:24,447 --> 01:22:26,802 Dar am visat să te am. 809 01:22:27,887 --> 01:22:30,162 Am vrut să-ți spun Luís. 810 01:22:34,047 --> 01:22:37,756 Ai vrut să ne construiești o casă cu vedere la mare. 811 01:22:38,447 --> 01:22:42,679 Mi-ar plăcea să fie aici, unde am făcut această fotografie. 812 01:22:45,807 --> 01:22:47,559 Am fost foarte fericiți. 813 01:22:49,007 --> 01:22:51,396 Ne-am petrecut toate zilele împreună. 814 01:23:01,527 --> 01:23:05,406 Ai putea avea un sanctuar pentru animale în grădină. 815 01:23:07,087 --> 01:23:09,362 M-aș ocupa de decor. 816 01:23:10,687 --> 01:23:11,881 Și tatăl tău... 817 01:23:15,647 --> 01:23:16,636 Tatăl tău... 818 01:23:19,687 --> 01:23:23,680 Ai făcut ce trebuie, Miguel. A fost grav rănit. 819 01:23:24,447 --> 01:23:26,677 E mult mai bine acum. 820 01:23:31,847 --> 01:23:33,997 Vrei să speli mașina acum? 821 01:23:35,527 --> 01:23:37,085 Apoi ne putem întoarce. 822 01:23:46,527 --> 01:23:48,119 Este ceva în neregulă? 823 01:24:07,247 --> 01:24:09,556 Ai ceva să-mi spui? 824 01:24:13,847 --> 01:24:14,802 Da. 825 01:24:16,367 --> 01:24:19,916 Te întorci la Alicia, și nu vreau să mă mai văd. 826 01:24:28,047 --> 01:24:32,563 Și acum îmi vei da bani să-mi ajut fiul și pe mine. 827 01:24:40,407 --> 01:24:41,362 Îmi pare rău. 828 01:25:51,047 --> 01:25:51,923 Luís? 829 01:25:59,687 --> 01:26:00,915 Tatăl tău. 830 01:26:04,927 --> 01:26:07,839 Putem adopta un alt câine, daca iti place. 831 01:26:08,007 --> 01:26:10,282 Ai spus că lipsește unul. 832 01:26:13,167 --> 01:26:14,998 Nu, suntem bine așa cum suntem. 833 01:26:15,167 --> 01:26:16,600 Ei bine, doar unul. 834 01:26:19,527 --> 01:26:22,724 - Nu mai are nevoie de nimic. - Dar dacă vrea... 835 01:26:52,087 --> 01:26:54,555 Luís nu este aici. Unde este el? 836 01:26:54,727 --> 01:26:56,877 - Luís! - Vine. 837 01:26:57,047 --> 01:26:58,799 Toți stăm jos. 838 01:27:02,047 --> 01:27:04,686 I-ai dat o pastila? 839 01:27:11,087 --> 01:27:13,237 Exact cum iti plac. 840 01:27:14,607 --> 01:27:17,485 - Nu, e vegetarian. - Este pentru câine. 841 01:27:25,447 --> 01:27:27,677 Am ceva să vă spun tuturor. 842 01:27:27,847 --> 01:27:29,724 Stai, Susanna. 843 01:27:29,887 --> 01:27:31,445 vreau sa-ti spun ca... 844 01:27:32,447 --> 01:27:34,403 ieri am avut un telefon. 845 01:27:35,247 --> 01:27:37,477 Era să-mi spună că... 846 01:27:38,287 --> 01:27:40,198 vor publica a doua mea carte. 847 01:27:40,367 --> 01:27:42,835 E grozav, Alicia. Felicitări. 848 01:27:43,127 --> 01:27:45,925 - Ca Madonna. - Nu, Madonna este scriitoare. 849 01:27:46,087 --> 01:27:49,045 Adică ea nu face ilustrațiile. 850 01:27:49,207 --> 01:27:52,358 - Dar e o dansatoare grozavă. - Da, cel mai bun. 851 01:27:56,927 --> 01:27:59,919 Am si eu ceva vreau sa spun. 852 01:28:00,647 --> 01:28:03,559 Eu și Maria am fost căsătoriți timp de patruzeci și cinci de ani... 853 01:28:03,727 --> 01:28:06,366 Nu, patruzeci și șase de ani. 854 01:28:06,527 --> 01:28:09,997 - Ce sunt toate astea? - Am avut momente bune. 855 01:28:10,687 --> 01:28:13,247 Și, de asemenea, vremuri rele. 856 01:28:15,127 --> 01:28:18,039 Dar acum ceva groaznic sa întâmplat. 857 01:28:19,447 --> 01:28:22,917 - Nu mă mai iubește. - Tată, nu acum. 858 01:28:23,087 --> 01:28:24,520 Ea a cerut divorțul. 859 01:28:24,687 --> 01:28:27,963 - În nici un caz. - Probabil că tocmai a spus-o. 860 01:28:28,127 --> 01:28:30,004 Sunt sigur că nu vorbea serios. 861 01:28:30,287 --> 01:28:31,322 Eu o iubesc. 862 01:28:31,927 --> 01:28:34,077 Ştii asta. 863 01:28:35,207 --> 01:28:37,118 o dezgust. 864 01:28:37,287 --> 01:28:39,278 spune ea ea nu mă mai suportă. 865 01:28:39,447 --> 01:28:42,200 - Cât timp au? - Nu va intra într-o casă. 866 01:28:42,367 --> 01:28:43,846 Vreau să mor. 867 01:28:44,007 --> 01:28:46,567 - Omoara-mă. - Nu spune asta, Robert. 868 01:28:46,727 --> 01:28:50,003 Tu, nepotul meu, fă-mi o supradoză. 869 01:28:50,167 --> 01:28:51,600 Lasă-l afară din asta. 870 01:28:51,767 --> 01:28:55,965 Vei avea camere separate. Nici măcar nu va trebui să vă vedeți. 871 01:28:56,127 --> 01:28:59,437 Sunt complet devotat ei. Am avut grijă de ea. 872 01:29:00,327 --> 01:29:03,478 Am avut grijă de ea timp de șase ani. 873 01:29:03,647 --> 01:29:06,320 Și nu ai făcut orice pentru mine. 874 01:29:07,367 --> 01:29:10,325 Și acum, vrei să mă închizi cu ea. 875 01:29:10,847 --> 01:29:13,042 Nu ne poți face asta. 876 01:29:13,887 --> 01:29:15,923 Am demnitatea mea. 877 01:29:17,727 --> 01:29:20,685 Nu am iubit niciodată pe nimeni. Nici măcar propriul meu fiu. 878 01:29:22,407 --> 01:29:24,398 Nu înțeleg dragostea. 879 01:29:24,567 --> 01:29:28,116 Nu știu cum iubesc oamenii. 880 01:29:29,927 --> 01:29:32,282 Nu-mi plac oamenii care iubesc. 881 01:29:32,447 --> 01:29:33,641 Nu aici! 882 01:29:33,807 --> 01:29:36,401 ce faci? Ea e bine. 883 01:29:37,407 --> 01:29:39,637 Mi-am pus salteaua pe pământ. 884 01:29:40,407 --> 01:29:42,204 Dar ea nici măcar nu vreau să mă vezi. 885 01:29:43,047 --> 01:29:45,117 Ce ai făcut aici? 886 01:29:45,287 --> 01:29:47,357 Ea mi-a făcut-o. 887 01:29:59,127 --> 01:30:00,719 A plecat să fumeze. 888 01:30:00,887 --> 01:30:02,718 Poți sta aici câteva zile. 889 01:30:02,887 --> 01:30:06,084 Nu, nu putem. Avem fata weekend-ul acesta. 890 01:30:06,367 --> 01:30:09,040 Doar câteva zile, în timp ce găsesc o altă casă. 891 01:30:09,407 --> 01:30:10,601 Unde va dormi? 892 01:30:11,207 --> 01:30:13,437 Nu pot să-l las cu ea. 893 01:30:14,327 --> 01:30:17,046 - Și ea? - În casa de îngrijire. 894 01:30:21,047 --> 01:30:21,923 Raquel! 895 01:30:22,607 --> 01:30:23,722 Raquel! 896 01:30:28,487 --> 01:30:30,523 - Aștepți pe cineva? - Nu. 897 01:30:31,367 --> 01:30:33,244 . Stai jos, Luís. - Stai! 898 01:30:33,407 --> 01:30:34,362 Aşezaţi-vă. 899 01:30:34,527 --> 01:30:35,437 Cine e? 900 01:30:35,607 --> 01:30:36,676 Nu-l deschide. 901 01:30:38,527 --> 01:30:40,438 Alicia, mă duc? 902 01:30:40,607 --> 01:30:43,485 - Nu, nu! - Stai jos, Raquel. 903 01:30:56,287 --> 01:30:58,005 Nimeni nu se mișcă. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - T h e D e a f B o y s F o r B o y s G r o u p - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - E N J O Y this SRT SUBTITLE R e l e a s e http://www.imdb.com/title/tt1274645 La Mosquitera - The Mosquito Net (2010) English.srt FPS: 25.000 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - T h e D e a f B o y s F o r B o y s G r o u p - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Vrem mai multe subtitrări chiar ACUM! 1) Toate DVD-urile trebuie subtitrate 2) Toate JOCURILE VIDEO să fie subtitrate 3) Toate videoclipurile/DVD-urile folosite la lecțiile de la școală să fie subtitrate 4) Mai multe subtitrări preînregistrate și live la televizor __ _ _ _ _ _ //_ _ / _ _ _/ /_)_ _ /_`_ _ /_)_ _ / `__ _ // //_' /_.'/_'/_ / /_)/_//_/_ / /_// /_)/_//_/_ /_;//_//_//_/ _/ _/ /